Número 24

33 el pueblo, escrita en castellano pero con decenas de nombres de lugar pertenecientes a la región en la preciosa variante de la lengua mixteca de Cuquila. Después de una hora de estar leyendo en voz alta los documentos noté que a mí alrededor se encontraban algunos niños y señores escuchando las largas frases que señalaban las antiguas mojone - ras de Cuquila. Durante las horas que pasé dictando el contenido del documento me sorprendió que a cada nombre de un paraje en mixteco, los señores a mi alrededor, discutían su ubicación actual, reco - nociendo prácticamente todos los sitios. Al final de mi lectura de los documentos, cerca de la media- noche, Don Emiliano me llevó a Tlaxiaco en un ca - mioncito de redilas. Llegamos al archivo de Tlaxiaco y ahí, como me lo había prometido desde la tarde, se encontraba el Director del Archivo, esperando mi regreso y quien con gusto imprimió para don Emiliano la transcripción del documento que les había realizado. Una vez impreso lo firmé y anoté con mis datos de profesor- investigador TC del INAH, para dar validez profesional a la transcripción. Al día siguiente por la mañana, mientras trabaja- ba en el archivo de Tlaxiaco, llegó don Emiliano Mel - chor con su bella familia, acompañados de la auto- ridad nombrada por usos y costumbres de Cuquila [Cuquila fue municipio hasta los años 30, actualmen - te depende del municipio de Tlaxiaco]. El Presidente de Cuquila me agradeció la trascripción que realicé el día anterior y me invitó a que continuara visitando el pueblo y así lo hice y continuo haciéndolo desde entonces. Cuquila fue uno de los cacicazgos más im - portantes de la Mixteca Alta, tiene un imponente sitio arqueológico en la cima de un cerro, delimitado por el INAH en los años 90 y que corresponde al pe - riodo Clásico [casi 2000 años de historia tiene este pueblo]. Asimismo, Cuquila tiene una iglesia colonial saturada de hermosos retablos del siglo XVII y un museo que conserva una serie de estelas monumen - tales sacadas del sitio arqueológico. Además, toda la población de Cuquila, sus núcleos rurales y parajes hablan mixteco, castellano y muchos jóvenes tienen Copias de códices de las autoridades comunales