Número 40

14 Figura 11. Interpretación de la posición de los restos óseos del pórtico I4. Hemos dejado al último la única esce - na histórica definida hasta el momento en Xochicalco, donde uno de los protagonistas más importantes es sin duda una mujer, de quien conocemos su nombre calendárico: la Señora 3 Mono. El nombre de esta mujer se encuentra mencionado en la Lápida de Coatlán (ex - puesta en el Museo Regional Cuauhnáhuac) (Figura 12): Comenzaremos la lectura de dicha lápida, de manera arbitraria, por la esquina superior derecha, donde se ve un topónimo que consiste en una banda en for - ma de “U” con base y costados rectos. Pro - bablemente representa un recipiente o un río cortado transversalmente; en su interior tiene un ave, que por la forma del pico y plumaje, puede ser un loro; en su conjunto se lee como el Lugar del Río del Loro. Abajo de este topónimo se encuentra una casa, que junto con el anterior se lee como el Pueblo del Río del Loro. En el inte - rior de la casa está la fecha “3 mono”. Como base de la casa hay dos líneas paralelas, en cuyo interior presentan huellas humanas, que marcan indudablemente un camino. Andando sobre ese camino figura un hombre, cargando un bulto del que sale una cabeza. En códices y fuentes del XVI se hacen innumerables alusiones a que las novias eran trasladadas a cuesta a la casa del novio (Sahagún, 1956, II:155). Probable - mente la fecha día “3 mono” sea el nombre de la novia. El camino representado conduce a otro topónimo formado por tres lados rectos (lateral, base y tapa) y uno escalonado. En su interior presenta la cabeza de un ave, que en este caso no se puede identificar, pero como veremos más adelante es la ca - beza de un guajolote y es el glifo nombre de Xochicalco (Garza, 2002:56-57).