Número 67

18 Transcripción de la ponencia presentada por el doctor Gunther Dietz, de la Universidad Veracruzan, en el Primer Coloquio Internacional “Educación intercultural, ontologías indígenas y medicina tradicional” , llevado a cabo en la ciudad de Puebla del 24 al 26 de febrero de 2016. Agradecemos al autor y a las organizadoras de la mesa, doctoras Anto- nella Fagetti y Elizabeth Martínez Buenabad, su anuencia para la repro - ducción de este trabajo en el Volcán Insurgente. Agradecemos a Montse - rrat Corona su apoyo en la transcripción. B uenas tardes, en primer lugar quisiera agradecer a las dos par- teras de este evento, Antonella y Elizabeth, por la invitación y felicitarlas, y a sus colegas del Instituto por el coloquio, por po- nernos a dialogar desde distintas antropologías que utilizan el enfoque intercultural y así mismo a la maestría, a un posgrado que integra estas perspectivas; esto es muy novedoso y creo que va a ser muy fructífero, y una disculpa por hablar en una mesa de salud y además con el título de Mapuche, sobre cuestiones más generales de interculturalidad. Lo que quiero hacer es aprovechar esta feliz coincidencia en la parti- cipación de la mesa, para resaltar la necesidad de una especie de antro- pología, podríamos decir de interculturalidad, que vaya más allá de esta sectorialización entre lo educativo, lo medicinal o la salud y el derecho, que son como los tres ampos que están surgiendo con el adjetivo omnipresente de “intercultural”. Como habrán notado también en las presentaciones de Yolanda y Joel, la distinción entre lo educativo, lo medicinal y lo jurídico es nuevamente parte del problema, porque es una sectorialización occiden- tal. Los pueblos originarios no utilizaron estos términos para referirse a cuestiones de sanación occidental: ellos no utilizaron estos términos para referirse a cuestiones de sanación, a cuestiones de aprendizaje, a cuestio- 1 Investigador titular en el Instituto de Investigaciones en Educación de la Universidad Vera- cruzana, en Xalapa. gdietz@uv.mx y guntherdietz@gmail.com Gunther Dietz 1 La interculturalidad : desafíos epistemológicos y respuestas antropológicas 76